Латынь / крылатые фразы
A propos
Кстати; по поводу; мимоходом
- Перевод
- Кстати; по поводу; мимоходом
- Буквально
- К предмету, к случаю
- Произношение
- а пропо
Французское выражение à propos означает «кстати», «по поводу», «в связи с этим». Оно вводит замечание, которое возникает как будто мимоходом, но связано с темой и потому не выглядит случайной вставкой.
Этимология
Выражение французского происхождения: à propos буквально значит «к предмету», «к случаю», «уместно». В русском культурном и книжном употреблении оно закрепилось как знак лёгкого перехода от одной мысли к связанной с ней другой.
Хотя это не латинская формула, оно естественно живёт рядом с европейскими крылатыми выражениями: короткое, устойчивое, с оттенком образованной разговорности. В старой письменной речи подобные французские вставки часто служили не украшением, а способом обозначить тонкое движение мысли.
Смысл
À propos удобно тогда, когда говорящий не хочет резко менять тему, но хочет добавить замечание «по случаю». Оно создаёт мягкую связку: мысль словно поворачивает голову в сторону соседнего предмета.
В современном употреблении выражение может звучать слегка книжно или иронически. Его сила не в торжественности, а в точности: оно обозначает не случайную ассоциацию, а уместное попутное замечание.
Примеры употребления
general
Французское выражение в русской речи
Используется в значении «кстати», «по поводу», «мимоходом».
Фраза помогает культурно и мягко ввести связанную мысль.
culture
Европейская салонная и эпистолярная традиция
Французские обороты подобного типа часто встречались в образованной русской речи XVIII–XIX веков.
Употребление несёт оттенок старой европейской разговорной культуры.
