Латынь / крылатые фразы
Acta est fabula
Представление окончено
- Перевод
- Представление окончено
- Буквально
- Пьеса сыграна
- Произношение
- акта эст фабула
Acta est fabula — формула завершения жизненной или театральной драмы. Она означает: представление окончено, роль сыграна, занавес опускается.
Этимология
Фраза связана с театральной формулой окончания представления. Светоний сообщает, что Август в последний день жизни спрашивал друзей, хорошо ли он сыграл комедию жизни.
Acta est fabula буквально означает «пьеса сыграна». Жизнь мыслится как сцена, роль, действие, которое однажды завершается.
Со временем выражение стало формулой последнего итога — не только театрального, но и экзистенциального.
Смысл
Acta est fabula говорит о финальности. Есть момент, когда уже нельзя добавить сцену, исправить реплику или изменить развязку.
Фраза может звучать трагически, иронически или спокойно — в зависимости от того, как человек смотрит на свою сыгранную роль.
В современном употреблении это сильная формула конца: дела, эпохи, жизни, проекта, иллюзии.
Примеры употребления
history
Божественный Август
Светоний
Светоний передаёт мотив жизни как сыгранной комедии в рассказе о смерти Августа.
Историко-литературный источник.
literature
Мои семидесятилетние воспоминания
Н. П. Макаров
Фраза Acta est fabula звучит в размышлении о близкой смерти.
Экзистенциальное употребление.