Латынь / крылатые фразы
Ad turpia nemo obligatur
К постыдному никого не обязывают
- Перевод
- К постыдному никого не обязывают
- Буквально
- К постыдным вещам никто не обязывается
- Произношение
- ад турпиа нэмо облигатур
Ad turpia nemo obligatur — правовая формула о том, что никто не может быть обязан совершить безнравственный поступок. Долг имеет границу там, где начинается постыдное.
Этимология
Фраза принадлежит к правовой латинской традиции. Turpia означает постыдное, безобразное, нравственно недостойное; obligatur — «обязывается».
В юридическом смысле выражение показывает, что не всякое требование может стать законным обязательством. Если предмет требования безнравственен, само обязательство теряет силу.
Смысл
Фраза напоминает, что послушание не снимает личной ответственности. Нельзя оправдать дурной поступок тем, что он был приказан или оговорён.
В современном смысле это принцип отказа от преступного поручения, нечестной сделки, унизительного требования или аморального приказа.
Примеры употребления
law
Римское право
Формула выражает общее положение: никто не может быть обязан к совершению безнравственного поступка.
Это основной юридический смысл выражения.
general
Этическое употребление
Фразу можно применить к отказу выполнять постыдное или аморальное требование.
Она сохраняет значение нравственной границы долга.