Латынь / крылатые фразы
Ad usum
Для употребления
- Перевод
- Для употребления
- Буквально
- Для использования
- Произношение
- ад узум
Ad usum означает «для употребления», «для использования», «для практического применения». В культурной речи формула часто указывает на адресность: текст, вещь или объяснение подготовлены не вообще, а для определённой цели, аудитории или частного случая.
Этимология
Выражение состоит из предлога ad — «к, для, ради» и формы usum от usus — «употребление, пользование, применение». Поэтому его буквальный смысл прост и технически точен: нечто предназначено к употреблению.
В церковной, учебной и канцелярской традиции формула могла обозначать материалы или вещи, предназначенные для определённого круга. Особенно известна расширенная форма ad usum Delphini — издания, подготовленные для чтения дофина, то есть очищенные и адаптированные для воспитательных целей.
Со временем ad usum стало обозначать не только назначение, но и адаптацию: материал подаётся в форме, удобной для конкретного адресата, иногда с оттенком упрощения или цензурного смягчения.
Смысл
Ad usum говорит о практической стороне знания и текста. Не всякое изложение стремится быть абсолютным и исчерпывающим; иногда оно создаётся для определённого употребления, для данного собеседника, дела или обстоятельства.
В нейтральном смысле это формула адресности. В ироническом — намёк на то, что мысль подана в специально приготовленном, безопасном или упрощённом виде, словно «для внутреннего пользования».
В современном употреблении выражение подходит к учебным материалам, служебным запискам, адаптированным версиям текстов и частным объяснениям, сделанным не для общего канона, а для конкретной задачи.
Примеры употребления
literature
Письмо Н. П. Огареву
А. И. Герцен
Герцен использует ad usum в шутливо-интеллектуальном смысле — как особую историю для философского скепсиса адресата.
Фраза получает оттенок частного употребления.
article
Публицистика
И. С. Аксаков
Ad usum русской публики употребляется в критическом смысле: идеи будто переложены для удобного потребления.
Выражение приобретает иронический оттенок адаптации.
