Пятой против рожна
Adversum stimulum calces — выражение о бесполезном сопротивлении превосходящей силе. Оно близко русскому «переть против рожна».
Источник выражения — Теренций, «Формион». В сцене раб признаёт, что сопротивление стоило ему побоев, а другой называет это неразумием: бить пятками против стрекала.
Stimulus — острый кол, стрекало, рожон; calces — пятки или удары пятками. Образ взят из поведения упрямого животного, которое только сильнее ранит себя.
Фраза стала поговоркой о неразумном сопротивлении тому, что в данный момент явно сильнее.
Adversum stimulum calces говорит не о трусости, а о бесплодности определённого сопротивления. Иногда противодействие только усиливает страдание и не меняет исхода.
Фраза требует практического разума: нужно отличать мужественную борьбу от бессмысленного удара о стену.
В современном употреблении выражение подходит для конфликтов с системой, начальством, обстоятельствами, законом, физической реальностью — когда выбранный способ сопротивления заведомо бесплоден.
literature
В диалоге рабов выражение обозначает неразумное сопротивление превосходящей силе.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
general
Близкий русский оборот: «переть против рожна».
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
