Латынь / крылатые фразы
Aes triplex
Тройная медь
- Перевод
- Тройная медь
- Буквально
- Тройная бронза
- Произношение
- аэс триплекс
Aes triplex — образ твёрдости духа, почти нечеловеческой неустрашимости. У Горация это грудь из дуба и тройной меди, с которой первый мореплаватель решился доверить хрупкий челн грозному морю.
Этимология
Выражение происходит из оды Горация. Поэт говорит, что тот, кто первым вышел в море на хрупком судне, должен был иметь вокруг груди дубовую крепость и тройную медь.
Aes означает медь, бронзу, металл; triplex — тройной, утроенный. Вместе они дают образ не просто прочности, а сверхпрочности, защиты против страха.
В античном контексте море было пространством риска, неизвестности и дерзания. Поэтому aes triplex стало метафорой мужества, которое позволяет человеку вступать в область опасного.
Смысл
Aes triplex обозначает стойкость, которая не поддаётся обычному воздействию. Это не мягкая уверенность, а почти металлическая грудь, от которой отскакивают опасности, речи и угрозы.
Фраза может звучать восхищённо или иронически. Можно говорить о человеке с aes triplex, если он бесстрашен; но можно и о тех, на кого не действует никакое красноречие.
В современном употреблении выражение подходит для описания внутренней брони: психологической, гражданской, интеллектуальной или просто упрямой.
Примеры употребления
literature
Оды
Гораций
Гораций говорит о груди из дуба и тройной меди у первого, кто доверил хрупкий челн морю.
Это основной поэтический источник выражения.
article
Национальный совет
Ф. Энгельс
Энгельс употребляет aes triplex Горация применительно к твёрдой груди немецкой Швейцарии.
Фраза получает политико-риторический оттенок.
