Латынь / крылатые фразы
Aut — aut
Или — или
- Перевод
- Или — или
- Буквально
- Либо — либо
- Произношение
- аут — аут
Aut — aut выражает строгую дилемму: нужно выбрать одно из двух, третьего пути не предполагается. Это формула решительного разделения возможностей.
Этимология
Aut в латинском языке означает «или». Повтор aut — aut создаёт конструкцию «или — или», подчёркивающую взаимоисключающий выбор.
В европейской полемике эта формула часто используется, когда собеседника хотят вывести из двусмысленности и заставить занять определённую позицию.
В приведённом материале Маркс употребляет Aut — aut, говоря о необходимости вынудить Лассаля к более ясной позиции.
Смысл
Aut — aut говорит о моменте, когда уклонение больше невозможно. Нужно выбрать сторону, решение, позицию, действие.
Но формула требует осторожности: не всякая ситуация действительно сводится к двум вариантам. Иногда «или — или» проясняет, а иногда насильственно упрощает сложность.
В современном употреблении выражение подходит для жёстких политических, нравственных, логических и личных развилок.
Примеры употребления
article
Письмо Ф. Энгельсу
К. Маркс, 1860
Маркс употребляет Aut — aut, говоря о необходимости более определённой позиции Лассаля.
Фраза используется как требование выбора.
general
Общее употребление
Так обозначают непреложную дилемму: либо одно, либо другое.
Выражение сохраняет логический и полемический смысл.