Песнь, внушающая ужас
Carmen horrendum — выражение о страшном слове: песне, законе, пророчестве или книге, которые звучат как приговор. В нём соединены поэзия, сакральная формула и ужас.
Carmen в латинском языке означает не только песнь или стих, но и заклинание, прорицание, юридическую формулу. Horrendum — то, что вызывает ужас и трепет.
У Ливия близкая формула lex horrendi carminis относится к древнему закону, звучащему как страшное сакрально-правовое слово. Здесь carmen — не лирика, а формула приговора.
Вергилиевские пророческие и тёмные речи также помогают понять этот тип слова: оно не просто сообщает, а потрясает, предсказывает, связывает человека с роком.
Carmen horrendum — это слово, которое нельзя услышать спокойно. Оно может быть законом, книгой, обвинением, пророчеством, историческим свидетельством.
Фраза важна тем, что показывает силу оформленной речи. Ужас возникает не только от события, но и от того, что событие найдено, названо и произнесено.
В современном смысле так можно назвать текст или формулу, которые становятся нравственным приговором эпохе.
history
Близкая формула lex horrendi carminis относится к страшной сакрально-правовой формуле закона.
Это основной историко-правовой контекст.
literature
Герцен употребляет carmen horrendum как метафору страшной книги или страшной России.
Фраза получает историко-обличительный смысл.
