Латынь / крылатые фразы
Chorea Maccabaeorum
Пляска Маккавеев
- Перевод
- Пляска Маккавеев
- Буквально
- Танец Маккавеев
- Произношение
- хорэа маккабэорум
Chorea Maccabaeorum — редкий медицинско-культурный термин, обозначающий судорожную «пляску», телесное движение вне власти разума. В переносном смысле он становится образом экстаза, фанатизма или массовой одержимости.
Этимология
Chorea означает «пляска, хоровод, ритмическое движение», Maccabaeorum — «Маккавеев». Но речь идёт не о танце в праздничном смысле, а о движениях, похожих на судороги.
Термин родственен более известным обозначениям средневековых нервных расстройств, вроде chorea Sancti Viti — пляски святого Вита. В таких названиях медицина ещё тесно соприкасается с религиозным воображением.
Имя Маккавеев добавляет оттенок мученичества, религиозной напряжённости и экстатического страдания, через которое болезнь получала культурное имя.
Смысл
Chorea Maccabaeorum показывает, как тело может стать сценой внутреннего или коллективного потрясения. Танец здесь не свобода, а симптом.
В переносном смысле выражение можно применять к обществу, охваченному фанатизмом, к толпе, которая движется без мысли, или к идеологии, заставляющей людей «плясать» вне собственного разума.
Современное прочтение фразы особенно ценно как предупреждение: не всякий экстаз есть истина, не всякое движение есть жизнь, не всякая жертва есть святость.
Примеры употребления
science
История медицины
Chorea Maccabaeorum относится к старым обозначениям судорожных двигательных расстройств.
Это основной медицинский слой.
culture
Культурная метафора
Выражение может употребляться как образ телесной или массовой одержимости.
Фраза получает символический смысл.
