Латынь / крылатые фразы
Credat Judaeus Apella
Пусть верит иудей Апелла
- Перевод
- Пусть верит иудей Апелла
- Буквально
- Пусть этому поверит иудей Апелла
- Произношение
- кредат юдаэус апэлла
Credat Judaeus Apella — горацианская формула скепсиса: пусть этому верит кто угодно, но не я. Сегодня выражение требует осторожного обращения из-за этнически окрашенного античного контекста.
Этимология
Фраза происходит из «Сатир» Горация. В исходном контексте она означает недоверие к невероятному рассказу: пусть поверит Апелла, а говорящий верить не намерен.
Judaeus Apella — фигура античного выражения, связанная с римскими стереотипами о чужой вере. Поэтому современное употребление лучше понимать исторически, а не воспроизводить как живую оценку какой-либо группы.
С течением времени выражение стало крылатой формулой культурного скепсиса, оторвавшись от первоначальной бытовой остроты.
Смысл
Credat Judaeus Apella выражает отказ поверить в сомнительное, невероятное или слишком удобное утверждение. Это латинское «ну-ну, рассказывайте».
Главный смысл фразы — не в личности Апеллы, а в жесте дистанции: говорящий не принимает рассказ на веру и отказывается быть доверчивым слушателем.
В современном тексте выражение лучше сопровождать пояснением, чтобы не переносить античный этнический стереотип в актуальную речь.
Примеры употребления
literature
Сатиры
Гораций
Выражение впервые встречается у Горация как формула недоверия к невероятному.
Это основной античный источник.
literature
Письмо
Проспер Мериме, 1848
Мериме употребляет фразу, выражая скепсис по поводу гипотезы об обучении Сенеки у апостола Павла.
Фраза используется как культурный код недоверия.
