Божией милостью
Dei gratia — формула «Божией милостью», а в бытовом употреблении также «слава Богу». Она выражает признание благополучного исхода как дара свыше.
Dei — родительный падеж от Deus, «Бог», gratia — «милость, благодать, расположение». Буквально: «Божией милостью».
Формула широко известна по титулатуре монархов и церковному языку, где власть или событие мыслится как происходящее по Божьему благоволению.
В письмах выражение может употребляться проще — как книжное «слава Богу», когда неприятность наконец улеглась.
Dei gratia соединяет религиозную благодарность и культурную формулу облегчения. Человек признаёт, что исход мог быть хуже, но милостью Божией дело разрешилось.
В официальном языке фраза торжественна, в частной переписке — может быть почти разговорной, но с книжным оттенком.
Сегодня выражение воспринимается как архаичное и красивое обозначение благополучного исхода или высшего покровительства.
literature
Лесков пишет Dei gratia, говоря, что неприятное искание рукописи наконец улеглось.
Фраза употреблена в смысле «слава Богу».
religion
Dei gratia означает «Божией милостью».
Это основной религиозно-культурный смысл.
