Латынь / крылатые фразы
Desipere in loco
Безумствовать там, где это уместно
- Перевод
- Безумствовать там, где это уместно
- Буквально
- Быть безрассудным в подходящем месте
- Произношение
- дэсипэрэ ин локо
Desipere in loco — формула Горация о праве на весёлое безумие, если оно происходит вовремя и к месту. Даже серьёзная жизнь нуждается в дозволенной зоне игры.
Этимология
Выражение происходит из оды Горация, где звучит dulce est desipere in loco — сладко бывает предаться безумию там, где это уместно.
Desipere означает шалить, быть несерьёзным, терять строгую рассудительность; in loco — «к месту», «уместно». Контекст у Горация праздничный и дружеский.
Смысл
Фраза не оправдывает всякую глупость. Главное в ней — in loco: безумство допустимо только там, где оно действительно уместно.
В современном смысле выражение можно понимать как искусство вовремя быть несерьёзным. Не всякая мудрость состоит в постоянной важности.
Примеры употребления
literature
Оды
Гораций
Гораций говорит, что сладко безумствовать там, где это уместно.
Это основной источник выражения.
literature
Антикварий
Вальтер Скотт
Персонаж вспоминает Горация, говоря, что ещё настанет пора для шуток.
Фраза используется как формула уместного веселья.