Латынь / крылатые фразы
Disce, sed a doctis, indoctos ipse doceto
У знающих учись, а незнающих сам учи
- Перевод
- У знающих учись, а незнающих сам учи
- Буквально
- Учись у ученых, невежд сам наставляй
- Произношение
- дисцэ, сэд а доктис, индоктос ипсэ доцэто
Disce, sed a doctis, indoctos ipse doceto — формула живого обращения знания: учись у тех, кто знает, и передавай знание тем, кто ещё не знает. В ней соединены смирение ученика и ответственность учителя.
Этимология
Disce означает «учись», a doctis — «у знающих, у ученых», indoctos ipse doceto — «незнающих сам учи». Структура афоризма построена на движении знания от высшего к низшему и далее.
Фраза принадлежит к педагогической и моральной латинской традиции, где знание не является частной собственностью. Его нужно принимать от достойных источников и передавать дальше.
Она разрушает гордую иллюзию окончательной мудрости: человек одновременно остаётся учеником перед одними и наставником для других.
Смысл
Смысл выражения — в равновесии. Учиться у знающих означает признавать собственный предел; учить незнающих означает не прятать полученное знание.
Фраза особенно важна в образовательной, научной и культурной среде. Знание живёт только тогда, когда не превращается ни в тщеславие ученика, ни в монополию учителя.
В современном употреблении это хороший девиз интеллектуальной зрелости: быть достаточно скромным, чтобы учиться, и достаточно щедрым, чтобы учить.
Примеры употребления
culture
Латинская педагогическая сентенция
Выражение формулирует этику ученичества и наставничества.
Это основной смысл фразы.
general
Современное употребление
Фразу можно использовать как девиз образования и передачи знания.
Она подчёркивает связь смирения и ответственности.
