Латынь / крылатые фразы
Divinum opus sedare dolorem
Божественное дело — успокаивать боль
- Перевод
- Божественное дело — успокаивать боль
- Буквально
- Божественное дело — смягчать страдание
- Произношение
- дивинум опус сэдарэ долорэм
Divinum opus sedare dolorem — формула милосердия и врачевания: облегчать боль значит совершать дело, близкое к божественному. Она превращает сострадание из частного чувства в высокий нравственный долг.
Этимология
Фраза состоит из divinum opus — «божественное дело», sedare — «успокаивать, унимать, смягчать» и dolorem — «боль, страдание, скорбь». Уже грамматика выражения делает врачевание не техникой, а деянием.
Её часто связывают с медицинской и гуманистической традицией, где врач рассматривался не только как специалист по телу, но и как служитель облегчения человеческого страдания.
В античной и позднейшей этике умение смягчать боль — физическую или душевную — воспринималось как проявление высшей человечности. Здесь медицина, философия и милосердие сходятся в одной точке.
Смысл
Смысл выражения шире медицинского девиза. Утешать боль — значит возвращать миру нарушенную гармонию, а человеку — возможность выдержать то, что его разрушает.
Фраза напоминает, что сострадание не является слабостью. Оно требует знания, внимания, терпения и способности увидеть в страдающем не случай болезни, а человека.
В современном контексте divinum opus sedare dolorem может быть девизом врача, психолога, наставника, друга — всякого, кто облегчает страдание не ради власти, а ради милосердия.
Примеры употребления
culture
Медицинская традиция
Фраза употребляется как гуманистический девиз врачевания и облегчения боли.
Это главный культурный контекст выражения.
general
Этическое употребление
Так можно сказать о любом поступке, направленном на смягчение чужого страдания.
Фраза сохраняет универсальный нравственный смысл.
