Латынь / крылатые фразы
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas
Счастлив, кто мог познать причины вещей
- Перевод
- Счастлив, кто мог познать причины вещей
- Буквально
- Счастлив тот, кто смог познать причины вещей
- Произношение
- фэликс, кви потуит рерум когносцэрэ каузас
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas — знаменитая формула Вергилия о счастье познания. Подлинно счастлив тот, кто понял причины вещей и тем самым освободился от страха перед слепой судьбой.
Этимология
Источник выражения — «Георгики» Вергилия. Поэт говорит о Лукреции, философе и поэте, который стремился объяснить мир через причины.
Фраза связывает счастье не с богатством и властью, а с пониманием причин. Cognoscere causas — познать причины — значит увидеть порядок за видимостью.
Вергилий добавляет, что такой человек повергает под ноги страхи, неумолимую судьбу и шум Ахеронта, то есть освобождается от суеверного ужаса.
Смысл
Это выражение — гимн научному и философскому познанию. Знание причин делает человека свободнее, потому что он меньше зависит от страха перед непонятным.
Фраза особенно важна для науки: объяснить явление — значит не просто описать его, а понять, почему оно происходит.
В современном смысле выражение можно читать как девиз исследователя: счастье ума состоит в том, чтобы добраться до причин, а не довольствоваться поверхностью.
Примеры употребления
literature
Георгики
Вергилий
Вергилий говорит о счастливом человеке, который смог познать причины вещей.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
science
Клод Бернар о методе опытов
Н. Н. Страхов
Страхов цитирует Вергилия, говоря о познании причин как главном познании.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.