Латынь / крылатые фразы
Folio verso
На следующей странице
- Перевод
- На следующей странице
- Буквально
- На обороте листа
- Произношение
- фолио версо
Folio verso — книжно-издательское обозначение следующей или оборотной страницы. В сокращении f. v. оно принадлежит к миру ссылок, рукописей, каталогов и печатной точности.
Этимология
Folio означает лист, а verso — оборотную сторону листа. В старой книжной культуре различение recto и verso было принципиально важным для точной навигации по рукописи или изданию.
Сокращение f. v. указывало читателю, что нужное место находится на следующей, оборотной стороне листа.
Такие выражения напоминают, что книга долго была не только текстом, но и физическим предметом с листами, сторонами, полями и системой ссылок.
Смысл
Folio verso говорит о точности обращения с текстом. Это не философская сентенция, а маленький технический знак книжной дисциплины.
В современном смысле выражение интересно как след материальной культуры чтения, где страница понималась не абстрактно, а как сторона листа.
Фраза уместна в библиографии, архивном описании, филологии, каталогизации и комментариях к старым изданиям.
Примеры употребления
culture
Книжная традиция
Folio verso употребляется как указание на следующую или оборотную страницу.
Это основной библиографический смысл.
general
Обозначение f. v.
Сокращение f. v. используется в ссылках и описаниях рукописных или печатных листов.
Фраза сохраняет технический книжный характер.