СЛОВАРНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У
Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Латынь / крылатые фразы

Fortis fortuna adiuvat

Смелым судьба помогает

Перевод
Смелым судьба помогает
Буквально
Храбрым удача способствует
Произношение
фортис фортуна адъюват

Fortis fortuna adiuvat — формула решительности: удача чаще приходит к тем, кто действует, рискует и не ждёт полной гарантии успеха. Это близкий вариант известного мотива «смелым судьба помогает».

Этимология

Выражение строится на связи fortis — «смелый, храбрый» и fortuna — «судьба, удача». Adiuvat означает «помогает, содействует».

Фраза близка к варианту audaces fortuna iuvat, который также связывают с античной литературной традицией. Обе формулы выражают активное отношение к судьбе.

В античном мировоззрении удача не всегда мыслилась как слепая случайность: она могла благоволить тому, кто проявляет доблесть и решимость.

Смысл

Fortis fortuna adiuvat не означает, что смелость автоматически гарантирует успех. Скорее она говорит, что без смелости удача часто вообще не получает случая вмешаться.

Фраза важна как противоядие от пассивного ожидания. Тот, кто боится каждого риска, редко встречает судьбу лицом к лицу.

В современном употреблении выражение звучит как девиз действия: решись, войди в ситуацию, сделай шаг — только тогда возможна помощь удачи.

Примеры употребления

culture

Античная девизная традиция

Fortis fortuna adiuvat употребляется как формула о связи храбрости и удачи.

Это основной смысл выражения.

general

Общее употребление

Так говорят, призывая к смелому действию и готовности рискнуть.

Фраза сохраняет мотив активной судьбы.