Вот откуда эти слёзы
Hinc illae lacrimae — формула раскрытой причины: теперь понятно, откуда слёзы, обида, конфликт или скрытое недовольство. Это латинское «вот где собака зарыта».
Выражение впервые встречается у Теренция в комедии «Девушка с Андроса». Герой понимает истинную причину слёз сына, увидев девушку, с которой тот связан любовью.
Hinc означает «отсюда», illae — «те самые», lacrimae — «слёзы». Фраза указывает на найденный источник внешне непонятного поведения.
Со временем выражение стало общеевропейской формулой иронического прозрения: скрытая причина наконец обнаружена.
Hinc illae lacrimae обозначает момент, когда загадка получает объяснение. То, что казалось странным, оказывается вызвано любовью, страхом, обидой, корыстью или правдой, которую не хотели видеть.
Фраза часто имеет иронический оттенок: вот почему они сердятся, вот почему сопротивляются, вот почему так много шума.
В современном употреблении выражение подходит для анализа конфликтов, полемики, психологических мотивов и скрытых интересов.
literature
Фраза звучит при раскрытии истинной причины слёз Памфила.
Это основной античный источник выражения.
article
Маркс иронически употребляет hinc illae lacrimae, объясняя болезнь переутомлением.
Фраза используется как формула обнаруженной причины.
