Латынь / крылатые фразы
Hoc volo, sic jubeo
Этого я хочу, так приказываю
- Перевод
- Этого я хочу, так приказываю
- Буквально
- Этого хочу, так велю
- Произношение
- хок воло, сик юбео
Hoc volo, sic jubeo — формула произвольной власти: основанием приказа является не разум, а желание повелевающего. Она близка к Sic volo, sic jubeo.
Этимология
Фраза построена на словах hoc volo — «этого я хочу» и sic jubeo — «так приказываю». Смысл держится на прямом переходе от желания к приказу.
Выражение связано с традицией критики самодурного распоряжения, где власть не аргументирует, а лишь утверждает собственную волю.
По смыслу оно близко к ювеналовской формуле Sic volo, sic jubeo, но с более явным указанием на предмет желания: hoc — именно это.
Смысл
Hoc volo, sic jubeo показывает логику произвола. Приказ не объясняется правом, обстоятельствами или пользой; он выводится из желания начальствующего.
Фраза применима к бытовому самодурству, политическому авторитаризму, административной грубости и всякой ситуации, где аргумент заменён командой.
В современном употреблении это выражение удобно для критики решений, которые принимаются не потому, что они разумны, а потому, что кто-то так захотел.
Примеры употребления
culture
Латинская формула произвола
Выражение передаёт требование, основанное на личной воле, а не на доводах.
Это основной смысл фразы.
general
Общее употребление
Так характеризуют самодурный приказ или желание, превращённое в закон.
Фраза сохраняет критический оттенок.