Трепещу, рассказывая
Horresco referens — формула ужаса, который возвращается вместе с рассказом. Она означает: мне страшно даже говорить об этом, я содрогаюсь, вспоминая и пересказывая.
Выражение происходит из второй книги «Энеиды» Вергилия. Эней рассказывает Дидоне о гибели Трои и о страшной смерти Лаокоона и его сыновей.
Horresco означает «содрогаюсь, трепещу, волосы встают дыбом». Referens — «рассказывая, пересказывая». Фраза передаёт телесную реакцию на память о катастрофе.
Позднее выражение стало употребляться и серьёзно, и иронически: от описания трагедий до преувеличенного «страшно сказать» в бытовой речи.
Horresco referens говорит о травматической силе памяти. Иногда событие не заканчивается в прошлом: оно оживает в самом акте рассказа.
Фраза подходит для исторических катастроф, личных потрясений, нравственного ужаса, но также может использоваться как литературная гипербола.
В современном употреблении выражение передаёт момент, когда рассказчик не просто сообщает факт, а испытывает внутреннюю дрожь от самого воспоминания.
literature
Эней произносит horresco referens, рассказывая о гибели Лаокоона и ужасах падения Трои.
Это основной эпический источник выражения.
general
Фраза используется как серьёзное или ироническое «страшно сказать».
Она сохраняет оттенок дрожи перед рассказом.
