Латынь / крылатые фразы
Horribile auditu
Страшно услышать
- Перевод
- Страшно услышать
- Буквально
- Ужасное для слуха
- Произношение
- хоррибиле аудиту
Horribile auditu означает «страшно услышать» и переносит центр ужаса с говорящего на слушающего. Если horribile dictu подчёркивает трудность произнесения, то horribile auditu говорит о потрясении, которое наносит услышанное слово.
Этимология
Фраза образована по классической латинской модели: прилагательное среднего рода horribile — «ужасное» и аблатив auditu — «в отношении слуха, при слышании». Буквально: «ужасное для слуха».
Она является смысловой вариацией более привычных выражений вроде horribile dictu — «страшно сказать» и horribile visu — «страшно видеть». Замена dictu на auditu меняет точку восприятия: теперь важен не акт речи, а удар услышанного.
В образованной литературной среде такие латинские вариации могли служить и серьёзным риторическим жестом, и остроумной игрой с классической формулой.
Смысл
Horribile auditu обозначает момент, когда слово становится событием для слуха. Услышанное нельзя вернуть назад: оно уже вошло в сознание и изменило состояние слушателя.
В отличие от простого «ужасно», фраза подчёркивает именно медиум слуха. Есть истины, признания, новости и формулы, которые страшны не потому, что их невозможно произнести, а потому, что их невозможно спокойно принять.
В современном смысле выражение подходит для описания культурного шока, тяжёлой правды, признания или известия, после которого слушатель уже не может оставаться в прежнем незнании.
Примеры употребления
literature
Доктор Цыбулька
П. Д. Боборыкин
Выражение используется как остроумная замена horribile dictu: страшно не сказать, а услышать.
Фраза выступает как игра образованной речи.
article
Культурная публицистика
Вячеслав Иванов
У Иванова horribile auditu звучит серьёзно — как реакция на тревожное культурное требование.
Здесь выражение получает философско-культурный оттенок.
