Страшно сказать
Horribile dictu — формула сильной оговорки перед чем-то шокирующим, постыдным или трудно произносимым. Она означает: страшно даже сказать.
Horribile означает «ужасное, страшное», dictu — супин от dicere, «сказать». Буквально: «ужасно для произнесения». Такой тип латинских оборотов часто используется как риторическое усиление.
Фраза относится к семейству книжных выражений, которые вводят не сам факт, а эмоциональную трудность его произнесения.
Она может звучать серьёзно, трагически или иронически — всё зависит от того, насколько действительно ужасен следующий предмет речи.
Horribile dictu показывает, что язык не всегда нейтрален. Иногда сам акт называния чего-то уже воспринимается как тяжесть.
В полемике фраза может использоваться иронически: говорящий делает вид, что сообщает нечто чудовищное, хотя на деле речь может идти о пустяке.
В современном употреблении выражение подходит как книжная вставка перед неприятным признанием, резкой оценкой или комическим преувеличением.
culture
Выражение означает «страшно сказать» или «ужасно произнести».
Это основной смысл оборота.
general
Фразу используют перед сообщением о неприятном, шокирующем или иронически преувеличенном факте.
Оборот сохраняет риторический характер.
