Латынь / крылатые фразы
Horribile visu
Страшно увидеть
- Перевод
- Страшно увидеть
- Буквально
- Ужасное зрелище
- Произношение
- хоррибиле визу
Horribile visu — латинская формула ужаса перед увиденным: страшно смотреть, ужасно на вид. Она передаёт потрясение, которое возникает не от рассказа, а от самого зрелища.
Этимология
Выражение построено по классическому латинскому образцу: прилагательное среднего рода horribile и аблатив visu — «видом, зрением». Буквально: ужасное при взгляде.
Оно родственно формулам horribile dictu — «страшно сказать», mirabile dictu — «удивительно сказать», mirabile visu — «удивительно видеть». Такие обороты обозначают крайние реакции восприятия.
В литературной традиции horribile visu может звучать серьёзно, при описании подлинного ужаса, или иронически — как образованное восклицание «жуть!».
Смысл
Horribile visu говорит о силе зрительного впечатления. Некоторые вещи ужасают ещё до рассуждения: сам вид заставляет внутренне содрогнуться.
Фраза может относиться к физически безобразному, нравственно отвратительному, социально чудовищному или просто комически неприятному зрелищу.
В современном употреблении выражение удобно как книжная формула: «на это страшно смотреть», «ужасное зрелище», «глаза бы не видели».
Примеры употребления
literature
Доктор Цыбулька
П. Д. Боборыкин
Выражение horribile visu употребляется как культурная ироническая реплика о неприятном зрелище.
Фраза получает литературно-иронический оттенок.
culture
Латинские формулы восприятия
Horribile visu относится к группе выражений вроде horribile dictu и mirabile visu.
Это объясняет грамматический и риторический тип фразы.
