Во плоти
In carne означает лично, телесно, во плоти. Это выражение подчёркивает присутствие не через письмо, образ или представителя, а собственным телом.
Carne связано с caro — «плоть, тело». Оборот in carne буквально означает «в плоти».
В христианской культуре слово caro имеет глубокий богословский оттенок, но в бытовом употреблении in carne может означать просто личное явление.
В приведённом письме Соловьёв играет с выражениями in corpore и in carne, обещая явиться если не «в корпусе», то «во плоти».
In carne говорит о реальном присутствии. Человек не только сообщает о себе, не только представлен письмом, а появляется лично.
Фраза может звучать и серьёзно, и шутливо. В ней есть телесная конкретность, которая противопоставляется абстрактному или заочному присутствию.
В современном употреблении выражение близко к «лично», «собственной персоной», «во плоти».
literature
Соловьёв пишет, что надеется явиться если не in corpore, то in carne.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
general
Так можно сказать о личном, телесном присутствии.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
