В хвосте яд
In cauda venenum — формула о язвительном или опасном завершении речи. Сначала всё может звучать мягко, но в конце обнаруживается укол.
Буквально выражение означает «в хвосте яд». Первоначальный образ связывается со скорпионом, у которого опасное жало находится в хвосте.
В риторическом употреблении хвостом становится конец письма, речи, просьбы или комплимента. Именно там может быть спрятано главное venenum — яд.
Фраза стала удобной формулой для обозначения заключительного выпада после внешне любезного вступления.
In cauda venenum говорит о композиции скрытого удара. Человек начинает с приветствия, благодарности или похвалы, но завершает требованием, критикой или язвительным замечанием.
Фраза особенно хороша для писем и полемики: часто самое важное и неприятное оставляют напоследок.
В современном употреблении выражение можно применить к любому тексту, где истинная острота спрятана в финале.
literature
Автор после приветствия и благодарности предупреждает: in cauda venenum.
Фраза употреблена именно как указание на финальный укол.
general
Так называют язвительный выпад в конце речи или письма.
Фраза сохраняет образ скорпионьего хвоста.
