Латынь / крылатые фразы
In contumaciam
Заочно; при неявке
- Перевод
- Заочно; при неявке
- Буквально
- В ответ на упорство
- Произношение
- ин контумáциам
In contumaciam — юридическая формула действия против отсутствующего: решение принимается без того, кто уклонился, не явился или отказался участвовать. В ней важно не просто отсутствие, а оттенок неповиновения: человек как будто молчит, но его молчание становится процессуальным фактом.
Этимология
Выражение состоит из in — «в, по отношению к» и contumacia — «упорство, непокорность, отказ подчиниться». В правовом языке это не нейтральное отсутствие, а отсутствие, понятое как упрямое уклонение от вызова или обязанности.
В римской и последующей европейской юридической традиции in contumaciam обозначало вынесение решения при неявке обвиняемого или ответчика. Суд продолжал действовать, даже если одна из сторон пыталась выйти из процедуры молчанием или бегством.
Со временем формула стала шире: ею можно обозначить всякое действие, обращённое к отсутствующему человеку, как если бы он присутствовал. Так юридическая сухость превратилась в культурную метафору отсутствующего присутствия.
Смысл
In contumaciam напоминает: отсутствие не всегда освобождает от последствий. Иногда неявка сама становится ответом, причём ответом неблагоприятным для отсутствующего.
Фраза важна своим скрытым упрёком. Простое «заочно» звучит почти технически, а in contumaciam предполагает, что человек уклонился, отказался явиться, не пожелал войти в пространство ответственности.
В переносном смысле выражение можно применить к дружбе, спору, прощанию, обвинению или решению, которое совершается по отношению к тому, кто не пришёл, но всё равно остаётся участником ситуации. Иногда молчание действительно говорит громче присутствия.
Примеры употребления
law
Юридическая традиция
Выражение обозначает решение, вынесенное при неявке или уклонении лица от участия в процедуре.
Это основной правовой смысл формулы.
article
Материалы о Шеню
К. Маркс
Шеню был осуждён in contumaciam, то есть приговор был вынесен в его отсутствие.
Фраза употреблена в прямом юридическом смысле.
literature
Письма и публицистика
А. И. Герцен
У Герцена выражение получает иронический переносный смысл: прощание или дружба in contumaciam обращены к отсутствующему.
Так юридическая формула становится образом отсутствующего присутствия.
