В сыром виде
In crudo означает в сыром, необработанном, неотделанном виде. Так говорят о мысли, тексте, языке или материале, который ещё не прошёл внутреннюю переработку.
Выражение происходит от латинского crudus — сырой, необработанный, неприготовленный. Буквально in crudo означает «в сыром состоянии».
Изначально слово могло относиться к пище или материалу, но позднее получило переносный смысл: без обработки, без шлифовки, без перевода в зрелую форму.
У Герцена выражение используется иронически по отношению к философским терминам, оставленным в чужом виде, и к авторскому замыслу, который слишком грубо вылезает наружу.
In crudo обозначает состояние до формы. Мысль уже есть, но она не оформлена; материал уже дан, но не переработан; чувство живо, но ещё не превращено в искусство.
Фраза может звучать критически: грубо, сыро, неотделанно. Но иногда в ней есть и положительный оттенок: чисто, непосредственно, без прикрас.
В современном употреблении выражение подходит для черновика, сырой идеи, непереваренного заимствования, прямой реакции или материала до редакторской обработки.
literature
Герцен иронизирует над оставлением латинских слов in crudo с русскими окончаниями.
Фраза обозначает чужой термин в необработанном виде.
literature
Герцен говорит о мысли автора, которая вылезает наружу in crudo.
Фраза получает эстетико-литературный смысл.
