Латынь / крылатые фразы
In extremis
В последний момент
- Перевод
- В последний момент
- Буквально
- В крайних обстоятельствах
- Произношение
- ин экстремис
In extremis означает в самом конце, перед смертью, при последнем издыхании или в крайнем положении. Выражение несёт ощущение предела: времени уже почти нет, решение или событие происходит на самой границе.
Этимология
Фраза происходит от extremus — «крайний, последний». В форме in extremis она буквально указывает на пребывание в крайних обстоятельствах или на последнем пределе.
В традиционном употреблении выражение часто связано со смертью: человек in extremis находится при последнем издыхании или непосредственно перед кончиной.
Позднее смысл расширился: так стали говорить не только о смертном часе, но и о любых действиях, совершённых в самый последний момент, когда дальнейшего времени уже почти нет.
Смысл
In extremis — формула предела. Она обозначает ситуацию, где обычная длительность исчезла и всё сжалось до последнего шанса, последнего жеста, последней возможности.
В биографическом и историческом контексте выражение часто усиливает драму: встреча, письмо, брак, признание или решение совершается уже на краю жизни.
В современном употреблении фраза может быть и буквальной, и переносной. In extremis — это не просто поздно; это почти слишком поздно.
Примеры употребления
article
Письмо Ф. Энгельса Полю Лафаргу
Ф. Энгельс, 1884
Энгельс пишет, что старый Вильгельм почти in extremis.
Фраза употребляется в прямом значении близости смерти.
literature
Бетховен
Ромен Роллан
Роллан задаётся вопросом, посещал ли Шуберт Бетховена in extremis.
Выражение обозначает встречу у смертного предела.
literature
Три Дюма
Андре Моруа
Моруа говорит о свадьбе in extremis.
Фраза переносится на действие, совершённое в последний момент.
