В пользу
In favorem означает «в пользу» кого-либо или чего-либо. Это краткая формула направленности действия на благо, преимущество или защиту определённой стороны.
Favor в латинском языке связан с благосклонностью, поддержкой, расположением. Оборот in favorem указывает, что действие направлено в чью-то пользу.
Фраза характерна для юридического, административного и книжного языка, где важно обозначить, кому выгодно решение или толкование.
Она может употребляться как нейтрально, так и критически, если польза одной стороны выглядит предвзятой.
In favorem помогает увидеть направленность решения. Не всякое действие является беспристрастным: иногда оно явно совершено в пользу определённого лица, группы или принципа.
В правовом смысле формула важна для толкования: сомнение может разрешаться in favorem обвиняемого, ребёнка, слабой стороны, свободы или договора.
В современном употреблении это компактный книжный аналог выражения «в пользу».
law
In favorem обозначает действие или толкование в пользу определённой стороны.
Основной правовой оттенок.
general
Фраза употребляется в значении «для пользы кого-либо».
Практический смысл.
