На вечные времена
In perpetuum означает навсегда, на постоянной основе, без ограничения сроком. Формула подчёркивает не временную уступку, а закрепление на неопределённо долгую перспективу.
Perpetuum связано с непрерывностью и постоянством. Оборот in perpetuum буквально направляет действие в состояние длительности без конца.
Выражение характерно для правовой, административной и политической речи, где важно различать временное предоставление и вечное закрепление.
В посте оно сопоставлено с in aeternum, но in perpetuum чаще звучит как юридически-практическое «навсегда».
In perpetuum говорит о силе постоянства. То, что дано in perpetuum, не должно быть отнято при первой перемене обстоятельств.
Но именно поэтому формула требует осторожности: не всё разумно закреплять навсегда, особенно если условия истории меняются.
В современном употреблении выражение подходит для бессрочных прав, вечных обязательств, долговременных установлений и торжественных обещаний.
article
Плеханов использует in perpetuum в рассуждении о том, следует ли давать торговцам вольности навсегда.
Фраза употреблена в политико-историческом контексте.
general
Так обозначают бессрочное действие или право.
Основной современный смысл.
