На ходу
In transitu означает на ходу, в переходе, между делами или состояниями. Это формула промежуточности и движения.
Transitus связан с переходом, прохождением, движением через что-либо. In transitu буквально означает «в прохождении» или «в переходе».
Выражение может иметь как буквальный, так и переносный смысл: действие совершается мимоходом, в пути, между основными пунктами.
В латинских оборотах такого типа особенно хорошо видна способность языка превращать пространственное движение в интеллектуальную метафору.
In transitu говорит о состоянии, когда человек или мысль не задерживаются окончательно. Нечто происходит в промежутке, по дороге, на ходу.
Фраза подходит для заметки, замечания, решения или встречи, которая возникает не как главный акт, а как часть движения.
В современном употреблении это книжный эквивалент выражений «на ходу», «попутно», «в процессе перехода».
general
In transitu передаётся как «на ходу».
Основное значение.
culture
Фраза может обозначать промежуточное состояние или действие по пути.
Переносный смысл.
