Латынь / крылатые фразы
Incredulus odi
Не верю — и отвергаю
- Перевод
- Не верю — и отвергаю
- Буквально
- Не веря, испытываю отвращение
- Произношение
- инкрэдулус оди
Incredulus odi — горацианская формула эстетического недоверия: когда произведение нарушает правдоподобие, зритель не потрясён, а раздражён. Неверие разрушает художественное воздействие.
Этимология
Выражение происходит из «Науки поэзии» Горация. В строке Quodcumque ostendis mihi sic, incredulus odi речь идёт о сценах, которые нельзя показывать напрямую, если они нарушают меру правдоподобия.
Incredulus означает «не верящий», odi — «ненавижу, испытываю отвращение». Формула соединяет интеллектуальное недоверие и эмоциональное отторжение.
У Горация это связано с классическим принципом verisimilitudo — правдоподобия: искусство может показывать ужасное, но должно сохранять внутреннюю убедительность.
Смысл
Incredulus odi говорит о моменте, когда зритель выходит из художественного мира. Пока он верит, он сопереживает; когда вера разрушена, остаётся холодное отвращение.
Фраза особенно важна для литературы, театра, кино, риторики. Чрезмерная натуралистичность, неправдоподобный эффект или грубое чудо могут уничтожить трагическое впечатление.
В современном употреблении выражение можно использовать как точную формулу реакции на искусственность: «не верю — и потому отвергаю».
Примеры употребления
literature
Наука поэзии
Гораций
Гораций предупреждает драматургов не показывать на сцене то, что разрушает правдоподобие и вызывает реакцию incredulus odi.
Это основной источник выражения.
literature
Монастырь
Вальтер Скотт
Выражение используется как формула недоверия к художественно неубедительному изображению.
Фраза получает литературно-критический смысл.
