Ошибка пера
Lapsus calami означает описку, письменную ошибку, случайный промах при письме. В отличие от ошибки мысли, это скорее технический или невольный сбой пера.
Выражение состоит из lapsus — падение, соскальзывание, промах — и calamus, тростниковое перо для письма. Буквально это «соскальзывание пера».
В посте прямо объясняется, что calamus — полая тростинка с расщеплённым косым срезом, употреблявшаяся для письма чернилами.
Формула вошла в учёный и литературный язык как вежливое обозначение описки, опечатки, неверно записанной детали.
Lapsus calami важен тем, что отделяет ошибку письма от ошибки понимания. Человек мог знать правильно, но рука, память или набор текста дали сбой.
Фраза часто употребляется с лёгкой самоиронией: автор признаёт промах, но не хочет превращать его в серьёзную вину.
В современном мире lapsus calami легко переносится на опечатки в печатном и цифровом тексте, хотя буквальное перо давно исчезло из обихода.
literature
Тургенев благодарит за исправление своего lapsus calami.
Фраза употребляется как обозначение письменного промаха.
literature
Толстой называет свою ошибку непростительным lapsus calami.
Выражение получает оттенок авторской самоиронии.
