Роща от того, что не светит
Lucus a non lucendo — классический пример нелепой этимологии: будто бы lucus, роща, называется так потому, что в ней мало света. Выражение употребляют для обозначения объяснения, противоположного действительности.
Выражение восходит к античной грамматической полемике. Квинтилиан высмеивал этимологии «по противоположности», в том числе вывод lucus из non lucendo — из того, что роща мало светит.
Lucus означает рощу, lucere — светить. Формально сходство слов позволяет построить объяснение, но именно оно и становится предметом насмешки.
В европейской традиции фраза стала обозначать абсурдное название, ложную этимологию или аргумент, где слово объясняют вопреки смыслу.
Lucus a non lucendo — это предупреждение против игры словами, которая выдаёт себя за знание. Похожее звучание ещё не доказывает происхождения и смысла.
Фраза применима не только к этимологии. Так можно назвать любое объяснение, где вещь называется по отсутствию своего главного признака или где вывод строится на словесной натяжке.
В современном употреблении выражение особенно полезно для критики псевдоистории, псевдолингвистики, политических эвфемизмов и названий, которые скрывают противоположную реальность.
culture
Квинтилиан приводит lucus a non lucendo как пример сомнительной этимологии по противоположности.
Это основной античный источник выражения.
article
Ленин иронически применяет lucus a non lucendo к слову «конституционный» при отсутствии конституции.
Фраза получает политико-полемический смысл.
literature
Фамилия Холидей объясняется quasi lucus a non lucendo, потому что учитель мало устраивал праздников ученикам.
Выражение используется как каламбурная этимологическая шутка.
