Лёгок на помине
Lupus in fabula — латинская поговорка о внезапном появлении того, о ком только что говорили. Русский смысл близок к «лёгок на помине».
Поговорка восходит к поверью, что о волке лучше не говорить, иначе он может появиться. У Теренция выражение уже используется как узнаваемая формула неожиданного появления.
Буквально lupus in fabula значит «волк в басне». Басенный или поговорочный волк возникает в самый момент речи о нём.
В европейской литературе выражение часто употребляется как эффектная реплика при появлении обсуждаемого человека.
Lupus in fabula фиксирует странную драматургию разговора: имя будто вызывает носителя имени на сцену.
Фраза может звучать шутливо, тревожно или иронически. Всё зависит от того, желанен ли появившийся «волк».
В современном употреблении это книжный вариант фразы «лёгок на помине», пригодный для культурной и литературной речи.
literature
В комедии фраза звучит при неожиданном появлении отца, о котором говорили.
Классический источник поговорки.
literature
Фраза произносится при появлении Гёте.
Литературное употребление.
literature
Персонаж входит как раз после разговора о нём, и звучит lupus in fabula.
Современное литературное употребление.
