Латынь / крылатые фразы
Lusus naturae
Игра природы; причуда природы
- Перевод
- Игра природы; причуда природы
- Буквально
- Игра природы
- Произношение
- люзус натурэ
Lusus naturae обозначает необычное природное явление, которое кажется отклонением, капризом или странной забавой природы. Но часто то, что человек называл «игрой природы», позднее оказывалось проявлением ещё не понятого закона.
Этимология
Фраза состоит из lusus — «игра, забава, шутка» и naturae — «природы». Буквально это «игра природы», то есть нечто, будто бы возникшее не по строгому порядку, а по прихоти.
В ранней естественно-научной традиции так называли странные камни, необычные минералы, редкие формы организмов, уродства, окаменелости и всё, что не укладывалось в обычный порядок наблюдения.
До развития геологии и биологии многие такие явления казались не следами закономерности, а исключениями, фантазиями природы. Поэтому выражение фиксирует не только объект, но и уровень человеческого понимания.
Смысл
Lusus naturae говорит о моменте, когда порядок мира кажется нарушенным. Человек видит явление, но ещё не понимает его причин, поэтому называет его игрой, причудой, отклонением.
В научной перспективе выражение особенно поучительно: то, что вчера считалось странностью, завтра может оказаться важной подсказкой к закону. Окаменелость, аномалия, редкая форма — всё это может быть не исключением, а следом глубокой закономерности.
В переносном смысле фраза применяется к человеку, характеру, социальному случаю или культурному явлению, которые выглядят почти неестественно. Но и здесь стоит помнить: иногда «игра природы» — это лишь имя нашего незнания.
Примеры употребления
science
История естествознания
Lusus naturae называли необычные природные образования, пока их происхождение ещё не было объяснено.
Это основной научно-исторический смысл выражения.
science
Тексты о естествознании
К. А. Тимирязев
Выражение используется в связи со спорами о том, являются ли странные формы игрой природы или следами реальных организмов.
Фраза показывает переход от удивления к объяснению.
article
Публицистика
К. Маркс и Ф. Энгельс
Lusus naturae употребляется метафорически для обозначения странной аномалии или нелепого отклонения.
Так естественно-научный термин становится социальной метафорой.
