Дурная слава
Mala fama означает дурную славу, плохую репутацию, неблагоприятную молву. Это не просто факт вины, а социальная тень, которая сопровождает человека.
Fama в латинском языке означает молву, слух, известность, репутацию. Mala — дурная, плохая. Вместе они дают устойчивый смысл: плохая слава.
В традиционном обществе fama имела большое значение: человек существовал не только как частное лицо, но и как носитель доброй или дурной молвы.
В приведённом материале выражение употребляется в контексте подозрений и суеверий, где mala fama становится основанием настороженности.
Mala fama показывает силу репутации. Иногда человек ещё не осуждён, но дурная молва уже действует как социальный приговор.
Фраза применима к праву, морали, быту, литературе, политике. Она обозначает не только то, что человек сделал, но и то, что о нём говорят.
В современном употреблении выражение близко к «дурная репутация», но латинская форма подчёркивает старинную власть общественной молвы.
literature
Выражение mala fama используется в рассказе о повивальных бабках, подозреваемых в ведьмовстве.
Фраза передаёт силу дурной молвы.
general
Так называют плохую репутацию или неблагоприятную славу.
Выражение сохраняет социально-оценочный смысл.
