Бисер перед свиньями
Margaritas ante porcas — евангельская формула о бессмысленности отдавать ценное тем, кто не способен это оценить. Она говорит не о презрении к людям вообще, а о несоответствии дара и воспринимающего.
Источник выражения — Евангелие от Матфея: не следует давать святыню псам и метать жемчужины перед свиньями, чтобы они не попрали их ногами.
Margaritae в латинской традиции — жемчужины; porcae или porci — свиньи. В русском закрепился образ «метать бисер перед свиньями».
У Виктора Гюго выражение используется ещё и как каламбур, связанный с именем Маргариты, что показывает его гибкость в литературной игре.
Фраза предупреждает: ценность должна быть адресована тому, кто способен её принять. Иначе святыня, мысль, красота или знание будут не просто не поняты, но и унижены.
Однако выражение требует осторожности. Оно легко может стать высокомерным жестом, если всякое непонимание объявлять недостоинством слушателя.
В зрелом смысле Margaritas ante porcas — это формула о мере адресации: не всякую мысль, не всякому, не в любой момент можно сообщить плодотворно.
religion
Евангельская заповедь не метать жемчужины перед свиньями является источником выражения.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
literature
Фраза используется в сцене с каламбуром вокруг Маргариты и porcos ante Margaritam.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
