Латынь / крылатые фразы
Maxima debetur puero reverentia
К ребёнку нужно относиться с величайшим уважением
- Перевод
- К ребёнку нужно относиться с величайшим уважением
- Буквально
- Ребёнку причитается величайшее уважение
- Произношение
- максима дэбэтур пуэро рэвэрэнциа
Maxima debetur puero reverentia — строгая педагогическая формула Ювенала. Она требует от взрослых помнить, что ребёнок видит их поступки и что дурной пример становится частью воспитания.
Этимология
Источник выражения — «Сатиры» Ювенала. Речь идёт не о сентиментальном умилении ребёнком, а о нравственной ответственности взрослого перед детским взглядом.
В латинском reverentia означает уважение, почтительное внимание, осторожность. Ребёнок требует уважения именно потому, что он восприимчив и уязвим.
Фраза стала важной педагогической сентенцией: воспитание начинается не с наставлений, а с поведения взрослых.
Смысл
Выражение напоминает, что ребёнка воспитывают не только словами. Взрослый образ жизни становится молчаливым учебником.
Ювенал делает ребёнка нравственным свидетелем: если собираешься сделать постыдное, пусть присутствие ребёнка удержит тебя.
В современном смысле это формула педагогической этики: уважение к ребёнку начинается с самоконтроля взрослого.
Примеры употребления
literature
Сатиры
Ювенал
Ювенал пишет, что ребёнку требуется величайшее внимание и что его возраст нельзя презирать дурным примером.
Главный источник выражения.
literature
Коломба
Проспер Мериме
Фраза используется в сцене, где взрослые переходят на французский, заботясь о нравственном впечатлении на девочку.
Показан практический педагогический смысл.
article
Русская старина
Формула приводится как мысль о воспитательной осторожности.
Педагогическое употребление.