Латынь / крылатые фразы
Maximum remedium irae mora est
Лучшее средство от гнева — промедление
- Перевод
- Лучшее средство от гнева — промедление
- Буквально
- Величайшее лекарство гнева — задержка
- Произношение
- максимум рэмэдиум ирэ мора эст
Maximum remedium irae mora est — формула Сенеки о том, что гнев лучше всего лечится временем. Если переждать, страсть теряет власть.
Этимология
Выражение связано с Сенекой и трактатом «О гневе». Для стоической этики гнев — опасная страсть, требующая не подпитки, а отсрочки.
Remedium означает лекарство, средство; mora — задержка, промедление. Лучшее средство от гнева — не немедленное действие, а пауза.
Похожие мысли встречаются у Овидия и Публилия Сира: гнев проходит, если дать ему время растаять.
Смысл
Фраза учит искусству паузы. В гневе человек хочет действовать сразу, но именно немедленность чаще всего разрушительна.
Maximum remedium irae mora est не призывает подавлять справедливое чувство. Она советует не отдавать первому всплеску право принимать решение.
В современном контексте выражение особенно полезно для переписки, конфликтов, публичных высказываний: не отвечай в гневе, дай страсти остыть.
Примеры употребления
philosophy
О гневе
Сенека
Сенека формулирует мысль о промедлении как лучшем средстве против гнева.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
literature
Наука любви
Овидий
У Овидия близкая мысль: гнев исчезает от промедления, как хрупкий лёд.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
culture
Сентенции
Публилий Сир
Публилий Сир также говорит о промедлении как средстве против гнева.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.