Латынь / крылатые фразы
Nec sibi, nec alteri
Ни себе, ни другому
- Перевод
- Ни себе, ни другому
- Буквально
- Ни себе, ни другому
- Произношение
- нэк сиби нэк альтэри
Фраза описывает человека, от которого нет пользы ни ему самому, ни окружающим. Это не просто упрёк в беспомощности, а этическая характеристика бесплодной жизни, лишённой труда, заботы и участия.
Этимология
Выражение известно по Цицерону, который в трактате «Об обязанностях» говорит о людях, презираемых потому, что они «ни себе, ни другим»: в них нет труда, усердия и заботливости. Формула принадлежит к римской традиции практической этики, где добродетель проверяется делом.
Латинское nec... nec... создаёт жёсткую симметрию отрицания: человек оказывается выключен сразу из двух областей долга — личной ответственности и пользы для других. Поэтому выражение звучит не как частная насмешка, а как социально-нравственный диагноз.
Смысл
Главный смысл nec sibi, nec alteri — бесплодность существования, которое не становится ни саморазвитием, ни служением. Человек может быть занят, но если его занятость не рождает ни внутреннего порядка, ни внешней пользы, он оказывается именно «ни себе, ни другому».
В современной культуре фраза применима к бездеятельности, имитации занятости, моральной инертности. Она напоминает, что достоинство человека в классической этике связано не только с намерениями, но и с плодотворностью его присутствия в мире.
Примеры употребления
philosophy
Об обязанностях
Марк Туллий Цицерон
Цицерон приводит выражение в рассуждении о людях, в которых нет труда, усердия и заботы.
Фраза получает у Цицерона этический и гражданский смысл.
general
Нравственная характеристика
Оборот можно употребить о человеке или действии, которые не приносят пользы ни самому субъекту, ни другим.
Современное употребление сохраняет резкость античного суждения.
