Латынь / крылатые фразы
Neminem laede
Никому не вреди
- Перевод
- Никому не вреди
- Буквально
- Не причиняй вреда никому
- Произношение
- нэминэм лэдэ
Neminem laede — краткая этико-правовая формула: не причиняй вреда другому. В ней выражен один из простейших принципов справедливого сосуществования: свобода человека ограничена достоинством и неприкосновенностью другого.
Этимология
Фраза связана с римско-правовой традицией, где справедливость часто выражалась через несколько базовых правил: жить честно, никому не вредить, воздавать каждому своё.
В посте формула появляется рядом с suum cuique tribuere — «воздавать каждому своё». Вместе эти выражения образуют ядро юридического представления о справедливости.
Варианты neminem laede, neminem laedere и nemine laede передают одну и ту же нравственную установку, хотя грамматически оформлены по-разному.
Смысл
Neminem laede звучит просто, но за этой простотой стоит целая философия права. Человек может стремиться к своим целям, пока его свобода не превращается во вред для другого.
Фраза не требует героической добродетели. Она начинается с минимума: не ломай, не унижай, не отнимай, не вреди. Но именно этот минимум часто оказывается фундаментом цивилизованного порядка.
В современном контексте выражение можно понимать как принцип личной, социальной и профессиональной этики: действие должно учитывать не только выгоду субъекта, но и последствия для других.
Примеры употребления
philosophy
История политических учений
Б. Н. Чичерин
Чичерин использует формулу как популярное выражение закона совместного существования свободных людей.
Фраза получает политико-правовой смысл.
law
Общеимперское законодательство для Финляндии
А. Ф. Кони
Кони связывает справедливость с правилами neminem laedere и suum cuique tribuere.
Выражение выступает как основа юридического понимания справедливости.