Имя им легион
Nomen illis legio — евангельская формула о множественности: их так много, что имя им — легион. Она обозначает массу, неисчислимое множество, часто с тревожным оттенком.
Источник выражения — Евангелие от Марка, где бес, изгнанный Христом из одержимого, отвечает: «Легион имя мне, потому что нас много».
Legio — римский легион, воинское соединение, символ многочисленной организованной силы. Поэтому фраза звучит не просто как «много», а как «много и грозно».
В литературе выражение употребляется для обозначения огромного количества людей, врагов, разбойников, явлений или сил.
Nomen illis legio говорит о множественности, которая уже перестаёт быть простой численностью и становится качеством угрозы.
Фраза особенно выразительна, когда речь идёт о толпе, пороках, врагах, проблемах, мелких разрушительных силах, которых слишком много, чтобы перечислять.
В современном употреблении она может звучать торжественно, библейски или иронически: «имя им легион» — значит, их бесчисленное множество.
religion
Ответ нечистого духа: «Легион имя мне, потому что нас много».
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
literature
Вамба отвечает, что разбойников множество: nomen illis legio.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
