Латынь / крылатые фразы
Nomina sunt odiosa
Имена нежелательны
- Перевод
- Имена нежелательны
- Буквально
- Имена ненавистны
- Произношение
- номина сунт одиоза
Nomina sunt odiosa — формула отказа называть имена. Она позволяет обсуждать явления, идеи и типы поведения, не переводя разговор сразу в личное обвинение.
Этимология
Выражение связано с цицероновской формулой из речи в защиту Росция Америйского: называть известных людей бывает нежелательно.
Латинское nomina означает «имена», odiosa — «ненавистные, неприятные, нежелательные». В устойчивом обороте речь не столько о ненависти, сколько о неудобстве публичного называния.
В русской литературной и критической речи выражение часто употреблялось как ученая оговорка перед тем, как говорящий либо всё же называл имя, либо сознательно уходил от персонализации.
Смысл
Фраза защищает разговор от превращения в список персональных нападок. Она удобна там, где важнее тип ошибки, чем конкретная фамилия.
Но в выражении есть и ирония: иногда говорящий произносит nomina sunt odiosa именно перед тем, как намекнуть на имена достаточно прозрачно.
В современном употреблении формула подходит для критики идей, учреждений, кругов и привычек без прямого перехода на личности.
Примеры употребления
philosophy
Речь в защиту Росция Америйского
Цицерон
Цицероновская мысль о нежелательности называния известных людей лежит в основе оборота.
Это античный источник формулы.
literature
Интриги
А. П. Чехов
Фраза звучит в ситуации, где имена вроде бы нежелательны, но обстоятельства подталкивают к их называнию.
Оборот получает иронический оттенок.
article
Очерки гоголевского периода русской литературы
Н. Г. Чернышевский
Чернышевский употребляет правило nomina sunt odiosa при характеристике литературных влияний.
Фраза используется как критическая оговорка.
