Латынь / крылатые фразы
Non bis in idem
Не дважды за одно и то же
- Перевод
- Не дважды за одно и то же
- Буквально
- Не дважды в одно и то же
- Произношение
- нон бис ин идэм
Non bis in idem — один из фундаментальных правовых принципов: человека нельзя повторно преследовать или наказывать за одно и то же деяние после окончательного решения. В более широком смысле это формула предела наказанию и бесконечному возвращению к уже решённой вине.
Этимология
Выражение состоит из non — «не», bis — «дважды» и in idem — «за то же самое, по тому же поводу». Его краткость соответствует юридической точности: один поступок не должен становиться основанием для бесконечного суда.
Принцип восходит к римской правовой традиции и позднее стал частью европейского и современного уголовного права. Он защищает окончательность судебного решения и правовую стабильность.
Формула важна не только технически, но и антропологически: она не позволяет превращать человека в вечного пленника одного уже рассмотренного обвинения.
Смысл
Non bis in idem утверждает меру справедливости. Наказание или преследование должно иметь предел; иначе право превращается в инструмент бесконечного давления.
Этот принцип защищает человека от повторного суда за одно и то же деяние, если дело уже было окончательно разрешено. Без него правовая жизнь стала бы состоянием постоянной неопределённости.
В этическом смысле фраза напоминает: не следует вновь и вновь судить человека за уже признанное, искупленное или прощённое. Прошлое должно иметь возможность завершиться.
Примеры употребления
law
Римское и европейское право
Формула выражает запрет повторного наказания или преследования за одно и то же деяние.
Это основной юридический смысл выражения.
general
Этическое употребление
Фразу можно применить к ситуации, когда человеку снова предъявляют уже решённую вину.
В переносном смысле это принцип завершённости и меры.
