Не приходится сомневаться
Non dubitandum est — формула уверенности: нет основания сомневаться, сомнение здесь уже излишне. Она может звучать как серьёзный вывод, а может — иронически, когда говорящий слишком самоуверенно объявляет дело ясным.
Выражение образовано от dubitare — «сомневаться». Конструкция non dubitandum est буквально означает «не следует сомневаться» или «не приходится сомневаться».
Такой оборот характерен для книжной, юридической и рассудочной речи: он не просто говорит «я уверен», а оформляет уверенность как почти логическую необходимость.
В литературе эта латинская формула часто используется для комического эффекта, когда персонаж придаёт своему выводу псевдоучёную важность.
Non dubitandum est обозначает точку, в которой говорящий считает вопрос решённым. Сомнение больше не нужно, потому что признаки якобы достаточно ясны.
Но сама формула может быть двусмысленной. Уверенность бывает результатом доказательства, а бывает маской поспешности и самодовольства.
В современном употреблении выражение можно применять как серьёзно, так и иронически: всё ясно, спорить не о чем — или, наоборот, человек слишком рано решил, что всё ясно.
literature
Персонаж говорит non dubitandum est, уверенно объявляя причастность Николашки к делу.
У Чехова формула звучит с комическим оттенком псевдологической уверенности.
general
Выражение используют как книжную формулу уверенности.
Оно может звучать и серьёзно, и иронически.
