Латынь / крылатые фразы
Non est culpa vini, sed culpa bibentis
Виновато не вино, а пьющий
- Перевод
- Виновато не вино, а пьющий
- Буквально
- Не вина вина, но вина пьющего
- Произношение
- нон эст кульпа вини, сэд кульпа бибэнтис
Non est culpa vini, sed culpa bibentis — пословица о переносе ответственности: виновата не вещь сама по себе, а тот, кто ею дурно пользуется. Вино здесь становится образом средства, которое не отвечает за злоупотребление.
Этимология
Фраза строится на противопоставлении culpa vini — «вина вина» и culpa bibentis — «вина пьющего». Игра слов в русском переводе почти неизбежна: виновато не вино, а пьющий.
Пословица выражает старую нравственную логику различения предмета и употребления. Средство может быть нейтральным или полезным, но человек делает его опасным своим способом обращения.
В приведённом материале Плеханов применяет формулу не к буквальному вину, а к политическому соглашению: винить нужно не инструмент, а неспособность правильно его понять и использовать.
Смысл
Non est culpa vini, sed culpa bibentis говорит о зрелой ответственности. Легко обвинить обстоятельства, средство, договор, книгу, технологию или идею; труднее увидеть собственное употребление.
Фраза не всегда освобождает предмет от ответственности: бывают вещи, устроенные вредно. Но она важна там, где зло возникает именно из неумелого, страстного или догматического применения.
В современном употреблении выражение подходит к спорам о технологиях, образовании, политических инструментах, деньгах, власти, информации: вопрос не только в средстве, но и в пьющем.
Примеры употребления
article
Заметки публициста
Г. В. Плеханов
Плеханов применяет латинскую пословицу к оценке политического соглашения и умения им пользоваться.
Фраза получает переносный политический смысл.
culture
Латинская пословица
Выражение означает, что виновато не вино, а тот, кто пьёт.
Это основной поговорочный смысл.
general
Общее употребление
Так говорят, когда ответственность лежит не на средстве, а на человеке, который им злоупотребляет.
Фраза сохраняет нравственно-практический смысл.
