Не пахнет
Non olet — знаменитая формула о деньгах, происхождение которых будто бы стирается в самой денежной форме. Обычно переводится как «деньги не пахнут».
Источник выражения — рассказ Светония о Веспасиане, который обложил налогом общественные уборные. Когда Тит упрекнул его, император поднёс деньги к носу сына и спросил, пахнут ли они.
Фраза стала символом отделения денег от их происхождения. В монете или купюре не видно, каким путём они были получены.
Через Маркса и последующую традицию non olet получило мощный социально-экономический смысл: денежная форма скрывает историю труда, насилия, обмена и эксплуатации.
Non olet звучит как циничная истина денежного мира. Деньги одинаково принимаются независимо от того, пришли ли они честным трудом, налогом, спекуляцией или преступлением.
Но фраза не обязательно оправдывает эту слепоту. Часто она используется критически: общество делает вид, что деньги нейтральны, потому что так удобнее.
В современном употреблении «деньги не пахнут» обозначает моральное безразличие к источнику выгоды.
history
Светоний рассказывает анекдот о налоге на общественные уборные и ответе Веспасиана.
Классический источник выражения.
philosophy
Маркс пишет, что деньги non olet, каково бы ни было их происхождение.
Социально-экономическое употребление.
philosophy
Энгельс использует выражение при анализе денег и их происхождения.
Критика денежной формы.
