Заметь хорошо
Nota bene, часто сокращаемое как NB, — помета, которая обращает внимание на особенно важное место текста. Это знак: здесь нужно остановиться и прочитать внимательнее.
Выражение состоит из nota — «заметь» и bene — «хорошо». Оно стало устойчивой письменной формулой европейской ученой и канцелярской культуры.
Сокращение NB широко используется в рукописях, книгах, письмах, учебных материалах и деловых заметках.
Nota bene — команда вниманию. Она выделяет фрагмент текста и показывает, что деталь легко пропустить, но нельзя игнорировать.
В современном употреблении выражение сохраняет свою силу как краткая культурная формула, позволяющая назвать явление точно и с исторической глубиной.
general
Nota bene ставят перед важным уточнением или примечанием.
Основная функция выражения.
literature
Формула используется как вставное авторское замечание.
Часть литературной манеры комментария.
