Моё замечание остаётся в силе
Фраза означает: высказанное замечание сохраняет силу, несмотря на возможные возражения. Это спокойная формула интеллектуальной настойчивости: сказанное не отменяется шумом вокруг него.
В посте приведены варианты Nota mea manet и Nota nostra manet. Буквально речь идёт о заметке, отметке или замечании, которое продолжает стоять на своём месте.
В литературном употреблении выражение получает оттенок авторской упёртости: можно спорить, ахать, возражать, но замечание остаётся.
Фраза встречается у Пушкина и Кюхельбекера, где работает как иронически-учёная подпись под суждением.
Nota mea manet — формула сохранённого мнения. Она не обязательно означает упрямство; скорее это знак, что автор не отказывается от наблюдения.
Выражение удобно там, где мысль может быть неприятной, спорной или слишком резкой. Оно говорит: я понимаю возможные возражения, но мой тезис остаётся.
В современном языке такую формулу можно использовать для тонкой иронии: после всех оговорок суть всё равно не меняется.
literature
Пушкин использует вариант Nota nostra manet как ироническое замечание повествователя.
Фраза работает как авторская ремарка.
literature
Кюхельбекер пишет: несмотря ни на чьё аханье, nota mea manet.
Выражение подчёркивает устойчивость высказанного мнения.
